Définition

1. Verbe :

   • Faire courir une rumeur, propager une nouvelle (souvent fausse ou exagérée) : "đồn đại" décrit l'action de répandre une information, généralement non vérifiée, qui se transmet rapidement parmi les gens.
   • Colporter, rapporter : Ce verbe implique souvent la diffusion de commérages ou de bruits infondés.

2. Nom (couramment utilisé sous la forme "lời đồn đại" ou "tin đồn đại") :

   • Rumeur, on-dit, bruit qui court : Une information non confirmée, souvent fausse ou déformée, qui circule dans le public.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Mọi người đang đồn đại về việc công ty sắp đóng cửa. (Les gens colportent la rumeur que l'entreprise va bientôt fermer.)
  • Đừng đồn đại những chuyện không đúng sự thật. (Ne propagez pas des choses qui ne sont pas vraies.)

• Nom (dans des expressions courantes) :

  • Lời đồn đại đó hoàn toàn vô căn cứ. (Cette rumeur est totalement infondée.)
  • Anh ấy không tin vào những tin đồn đại. (Il ne croit pas aux rumeurs.)

Utilisation avancée

• "Đồn đại vô căn cứ" : rumeur sans fondement.

  • Những tin đồn đại vô căn cứ có thể gây hại cho danh tiếng của một người. (Les rumeurs sans fondement peuvent nuire à la réputation d'une personne.)

• Sens passif/implicite : L'information "est répandue", "se propage".

  • Tin tức đồn đại khắp làng. (La nouvelle s'est répandue dans tout le village.)

Variantes et mots apparentés

• Đồn (verbe) : rapporter, faire courir le bruit. Forme plus courte et courante.

  • Người ta đồn rằng ông ấy sẽ từ chức. (Le bruit court qu'il va démissionner.)

• Lời đồn / Tin đồn (nom) : la rumeur, le bruit. Formes nominales courantes.

  • Đó chỉ là tin đồn thôi. (Ce n'est qu'une rumeur.)

Synonymes

• Colporter : répandre des bruits, des nouvelles.
• Faire courir un bruit : propager une information non officielle.
• Rumeur (pour le nom) : bruit qui court, information non vérifiée.

Expressions idiomatiques

• Đồn đại xa gần : les rumeurs se répandent partout, de près et de loin.

  • Chuyện ấy đã bị đồn đại xa gần. (Cette affaire a donné lieu à des rumeurs partout.)

• Tai hại của lời đồn đại : les effets néfastes des rumeurs.

  • Không nên coi thường tai hại của lời đồn đại. (Il ne faut pas sous-estimer les effets néfastes des rumeurs.)

1. faire courir un bruit; répandre une nouvelle; propager une nouvelle
   • lời đồn đại
     rumeur; on-dit; qu'en-dira-t-on